Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 10:23

NETBible	Then¹ Jesus² turned³ to his⁴ disciples and said privately, “Blessed⁵ are the eyes that see what you see!
NIV © biblegateway Luk 10:23	Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
NASB © biblegateway Luk 10:23	Turning to the disciples, He said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see,
NLT © biblegateway Luk 10:23	Then when they were alone, he turned to the disciples and said, "How privileged you are to see what you have seen.
MSG © biblegateway Luk 10:23	He then turned in a private aside to his disciples. "Fortunate the eyes that see what you're seeing!
BBE © SABDAweb Luk 10:23	And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:
NRSV © bibleoremus Luk 10:23	Then turning to the disciples, Jesus said to them privately, "Blessed are the eyes that see what you see!
NKJV © biblegateway Luk 10:23	Then He turned to His disciples and said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see;
[+] More English


KJV	And <2532> he turned him <4762> (5651) unto <4314> [his] disciples <3101>_, and said <2036> (5627) privately <2398> <2596>_, Blessed <3107> [are] the eyes <3788> which <3588> see <991> (5723) the things that <3739> ye see <991> (5719)_:
NASB © biblegateway Luk 10:23	Turning <4762> to the disciples <3101> , He said <3004> privately <2596> <2398>, "Blessed <3107> are the eyes <3788> which see <991> the things you see <991> ,
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus turned <4762> to <4314> his disciples <3101> and said <2036> privately <2596> <2398> , “Blessed <3107> are the eyes <3788> that see <991> what <3739> you see <991> !
GREEK	kai <2532> CONJ strafeiv <4762> (5651) V-2APP-NSM prov <4314> PREP touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM kat <2596> PREP idian <2398> A-ASF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S makarioi <3107> A-NPM oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM oi <3588> T-NPM blepontev <991> (5723) V-PAP-NPM a <3739> R-APN blepete <991> (5719) V-PAI-2P

NETBible

Then¹ Jesus² turned³ to his⁴ disciples and said privately, “Blessed⁵ are the eyes that see what you see!

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “turning to the disciples, he said.” The participle στραφείς (strafei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁵sn This beatitude highlights the great honor bestowed on the disciples to share in this salvation, as v. 20 also noted. See also Luke 2:30.